"Nova Makedonija"
16-17 mars 2002       (Моментално достапно само во француската верзија)

UN PAS EUROPEEN VERS LES REFORMES DU SECTEUR PUBLIC

"Le projet est compose de deux volets : une formation administrative superieure generale et des formations specialisees, d'une valeur d'1,5 million d'euros, pourvus par l'Agence Francaise de Developpement."

C'est un grand plaisir que vous participiez a ce projet de Formation Administrative Superieure, qui sera realise avec le soutien de la France et dont l'objectif est de contribuer a la reforme de l'administration macedonienne " a dit l'Ambassadeur de France en Macedoine, M. Jean-Francois TERRAL, a l'occasion de la signature d'une Convention de formation avec le Directeur de l'Agence de la Fonction Publique, M. Rubin DVOJAKOV. L'ambition de cette formation administrative superieure est de vous soutenir dans la realisation de votre objectif de devenir les representants d'une administration moderne, democratique et a orientation europeenne. Cela va etre realise avec l'aide d'imminents conferenciers, de cours pluridisciplinaires interministeriels et professionnels ainsi que par les nombreux contacts que vous aurez l'occasion de nouer cette annee. Tout ceci, a ajoute M. TERRAL, a ete discute au niveau gouvernemental le plus eleve parce que pour renforcer l'administration macedonienne, nous avons besoin de jeunes cadres diplomes.
A l'occasion de la conference de presse, M. TERRAL a informe les journalistes que le projet comportait deux volets : une formation administrative superieure generale et des formations specialisees, d'une valeur d'1,5 million d'euros, pourvus par l'Agence Francaise de developpement. L'Ecole Nationale de l'Administration en France et l'Institut de Recherches sociologiques, politiques et juridiques de Macedoine sont charges de la partie pedagogique du projet.
La formation professionnelle a Skopje sera de quatre mois soit 204 heures de cours plus deux mois en France, dont un pour des cours de francais et un autre dans une administration francaise. Ainsi, en trois ans, trois groupes de 35 stagiaires auront suivi cette formation, a ajoute M. TERRAL. La selection des candidats qui doivent avoir un diplome universitaire et etre employes dans l'administration depuis quelques annees, a ete realisee par l'Ambassade de France, l'Agence de la Fonction Publique et l'Institut de Recherches sociologiques, politiques et juridiques. Neanmoins, cette selection a ete effectuee comme l'a dit l'Ambassadeur de France dans l'esprit de l'Accord d'Ohrid. Ainsi, sur 35 stagiaires, il y a quatre stagiaires d'origine albanaise, soit plus de 10% de la promotion.
Ce projet est important parce que ca sera la premiere fois que l'Agence de la Fonction Publique appliquera sa competence dans le cadre de la formation professionnelle de fonctionnaires et qu'elle delivrera des certificats. Il ne s'agira pas d'une formation "cosmetique", mais au contraire d'une formation tres serieuse qui se terminera par un test. Ceux qui repondront aux criteres recevront un certificat qui pourra les aider dans leur carriere, a dit le Directeur de l'Agence de la Fonction Publique, M. Rubin DVOJAKOV.

"Nova Makedonija"
16-17 mars 2002

"M. Ljubco GEORGIEVSKI : un projet qui nous rapprochera de la France"

Au nom de la Republique de Macedoine, je souhaite remercier la France pour ce projet important qui rapprochera nos deux pays et qui introduira une nouvelle qualite dans nos relations amicales traditionnelles ", a declare le Premier Ministre, a la reception organisee a la Residence de France a l'occasion de la signature de la Convention de formation administrative superieure. " Il y a deux ans, nous avons adopte la Loi d'Administration Publique et aujourd'hui nous etablissons un cadre du point de vue juridique pour permettre a notre administration de fonctionner. Aujourd'hui, nous commencons avec quelque chose de plus concret pour apporter des modifications essentielles a notre administration et la rendre europeenne, d'autant plus que nous avons a faire a de jeunes gens qui souhaitent changer quelque chose dans leur travail.
Le souhait de notre Gouvernement est de rendre durable cette formation administrative prevue pour trois ans. Nous avons le meme objectif et nous pensons trouver les moyens financiers pour la realisation de cette idee noble. " Par rapport a la remarque de l'Ambassadeur de France selon laquelle nos ministres ne sont pas disciplines et ne donnent pas la liberte necessaire aux jeunes cadres interesses par ce projet, le Premier Ministre a promis de faire adopter une decision des le prochain Conseil des ministres qui permettra aux fonctionnaires interesses de participer a la formation.

"Fakti"
16 mars 2002

" Sur 35 stagiaires, 4 Albanais "

Parmi les 35 candidats selectionnes pour participer a Formation Administrative Superieure, projet de l'Ambassade de France a Skopje, on compte 4 Albanais. Lors de la conference de presse de l'Ambassadeur de France, M. Jean Francois TERRAL, les journalistes ont appris que ce projet est finance par un don fait par la France a la Macedoine a la fin de l'annee 2000. Le cout de ce projet est divise en deux parties, dont une de 1,5 MEUROS finances par le gouvernement francais a declare hier Jean Francois TERRAL a nos journalistes.

Lors de cette conference nous avons egalement appris que les 35 candidats ont ete selectionnes parmi 240 postulants. M. l'Ambassadeur, qui a dirige la commission de selection, a explique que : " Pour participer a la formation, les candidats devaient satisfaire trois criteres : etre diplomes de l'Universite, etre jeunes, etre depuis moins de trois ans dans l'administration d'Etat. Ce programme debute aujourd'hui avec une formation professionnelle de quatre mois qui se tiendra dans les locaux de l'Agence de la Fonction Publique a Skopje. Nous avons signe aujourd'hui une convention avec l'Agence de la Fonction Publique afin que le diplome delivre a l'issue de la formation soit reconnu officiellement. Apres les quatre mois de formation a Skopje, deux mois seront consacres a la decouverte de l'Administration francaise et a l'apprentissage de la langue francaise. Grace a ce programme, les candidats auront l'occasion de decouvrir les institutions europeennes, d'apprendre comment on elabore une loi, d'apprendre la communication et de se familiariser avec les questions economiques..."

" Pour mener a bien ce projet, nous nous sommes prepares pendant deux ans en concertation avec les plus hautes instances de l'Etat. Nous voulons aider les cadres de Macedoine qui ont une experience de la vie professionnelle et de la civilisation. " a declare pour sa part le Directeur de l'Agence de la Fonction Publique M. Rubin DVOJAKOV.

"Vest"
7 mars 2002,

" Formation Administrative superieure "

Le gouvernement francais a donne 1,5 MEUROS a la Macedoine et accorde le soutien professionnel de l'Ecole Nationale d'Administration pour le projet de Formation Administrative Superieure, destine a des jeunes cadres diplomes qui sont etablis pour faire carriere dans la fonction publique d'Etat et qui ont une experience de moins de trois ans dans l'administration publique. La formation commence avec 35 stagiaires issus des organes superieurs de l'administration publique. Le projet, qui dure trois ans, vise a former 100 stagiaires qui vont egalement sejourner en France et qui recevront a l'issue de la formation un certificat qui sera valable dans le monde entier.
L'Ambassadeur de France, M. Jean-Francois TERRAL et le Directeur de l'Agence de la Fonction Publique, M. Rubin DVOJAKOV ont signe hier une convention definissant leurs obligations.

" L'aide francaise de 1,5 MEUROS pour la formation de l'administration"

L'Ambassadeur de France en Republique de Macedoine, Jean-Francois TERRAL et le Directeur de l'Agence de la Fonction Publique, Rubin DVOJAKOF ont signe hier la convention pour la realisation du projet de Formation Administrative Superieure et par la meme ont marque le debut de la formation pour les 35 fonctionnaires Macedoniens.
Le cout total du projet, qui se compose de deux parties, une formation administrative generale d'une part et des formations specialisees d'autre part, est de 1,5 MEUROS, qui seront apportes par l'Agence Francaise de Developpement.
La formation se deroulera pendant les trois prochaines annees et s'adressera a 100 fonctionnaires Macedoniens. 35 stagiaires participeront a chaque session annuelle. La formation professionnelle pour les premiers stagiaires debute aujourd'hui, avec quatre mois qui se derouleront a Skopje et deux mois en France, ou ils suivront des cours de langue francaise et effectueront un stage de un mois dans une administration francaise. (MIA)

Des experts francais vont former des fonctionnaires macedoniens

L'administration macedonienne a des fonctionnaires dont la culture ne correspond pas au monde moderne. Le Gouvernement francais a donne son accord pour un projet de formation de 100 fonctionnaires, et a accorde pour cela un credit d'1,5 millions d'euros, a souligne l'Ambassadeur de France en Macedoine, M. Jean-Francois TERRAL. Le projet auquel participent egalement l'Agence de la Fonction Publique et l'Institut de Recherches sociologiques, politiques et juridiques, a ete presente hier. Cette formation durera trois ans et les deux derniers mois se derouleront en France.
A la reception organisee par l'Ambassadeur a l'occasion du debut de la formation, ce projet a ete juge comme une confirmation de la bonne cooperation franco-macedonienne.
Le Premier Ministre, M. Ljubco GEORGIEVSKI a estime que ce programme introduirait une nouvelle qualite dans les relations entre les deux pays.
Il y a moins de deux ans, nous avons adopte la Loi sur l'Administration Publique, nous avons cree le cadre des reformes de l'administration et maintenant nous remplissons son contenu, a souligne M. GEORGIEVSKI. Le Premier Ministre a fait part de son espoir que cette formation puisse se transformer en ecole permanente de formation superieure de l'administration macedonienne.
Pour participer a cette formation, les candidats doivent avoir des diplomes universitaires et travailler dans l'administration macedonienne depuis moins de trois ans. La premiere promotion comportera 35 candidats dont 4 d'origine albanaise. M. TERRAL a annonce qu'il y pourrait y avoir davantage de candidats d'origine albanaise dans les annees a venir.
Nous souhaitons rester dans l'esprit de l'Accord d'Ohrid sans aller a l'encontre des criteres deja convenus, c'est-a-dire que les candidats doivent avoir des diplomes universitaires et etres de jeunes cadres de l'administration, a dit M. TERRAL.